1
00:00:04,692 --> 00:00:07,394
நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் பணியைத் தொடங்குகிறோம்
இன்று முகாம்.

2
00:00:07,396 --> 00:00:11,297
நான் பெற காத்திருக்க முடியாது
இந்த ஏறும் பள்ளி
இயங்கும்.

3
00:00:11,299 --> 00:00:13,299
நாம் சரியாகப் புரிந்து கொண்டால்,

4
00:00:13,301 --> 00:00:15,535
இது பிரமாதமாக இருக்கும்
குழந்தைகளுக்காக.

5
00:00:15,537 --> 00:00:18,104
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பால்?

6
00:00:18,106 --> 00:00:22,708
இதை நாங்கள் நினைத்தோம்
ஆரம்பநிலைக்கு.

7
00:00:22,710 --> 00:00:25,711
இது போதும் எளிது
எங்கே என்று தெரிந்தவுடன்
கைப்பிடிகள் உள்ளன.

8
00:00:25,713 --> 00:00:27,747
ஓ, ஆம்.

9
00:00:30,452 --> 00:00:32,452
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

10
00:00:32,454 --> 00:00:34,220
உங்களிடம் உள்ளது
இதை முன்பு செய்தீர்களா?

11
00:00:34,222 --> 00:00:37,390
நான் செய்தேன்
சில ஏறுதல்
"பாராஸ்" இல்.

12
00:00:38,993 --> 00:00:41,294
இராணுவம் எல்லாம் இல்லை
சதுர-பாஷிங்,
உனக்கு தெரியுமா?

13
00:00:41,296 --> 00:00:43,596
அதன் நன்மைகள் உண்டு.

14
00:00:43,598 --> 00:00:45,698
ஹூ - ஒரு பெண்ணைப் போல
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும்?

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,900
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அது மாலுமிகள், மகனே.

16
00:00:47,902 --> 00:00:50,070
என்ன, ஒரு மாலுமி
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும்?

17
00:00:50,072 --> 00:00:52,638
பரவாயில்லை
டங்கன், பால்.

18
00:00:52,640 --> 00:00:55,442
அவர் மனதை தேற்றிவிட்டார்
தன்னைப் பெறுவதில்
ஒரு புதிய காதலி.

19
00:00:55,444 --> 00:00:57,643
நான் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஒற்றை வாழ்க்கைக்கு
நான் நீயாக இருந்தால்.

20
00:00:57,645 --> 00:00:59,645
மிகவும் குறைவான சிக்கலானது.

21
00:00:59,647 --> 00:01:01,847
எடுக்கத் தேவையில்லை
உங்களால் முடிந்தால் ஒரு பூ
முழுத் துறையும் வேண்டும்.

22
00:01:01,849 --> 00:01:04,551
- ஆமா?
- அவர் நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்
குடியேற வேண்டும்.

23
00:01:06,521 --> 00:01:08,521
அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது
இருப்பினும், இங்கே சுற்றி.

24
00:01:08,523 --> 00:01:11,324
நிறைய உள்ளன
க்ளென்போகில் உள்ள பெண்குழந்தைகள்-

25
00:01:11,326 --> 00:01:14,894
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
அது சரியில்லை, கோலி?

26
00:01:14,896 --> 00:01:17,663
ஆமாம், மகனே - நீங்கள் என்றால்
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

27
00:02:03,612 --> 00:02:05,778
அவள் ஒரு அழகியா,
அல்லது அவள் ஒரு அழகியா?

28
00:02:05,780 --> 00:02:08,414
அவள் நிச்சயமாக அதுதான்.
அது நிறைய அர்த்தம் இருக்கும்
கிராமத்திற்கு,

29
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
சொந்தமாக இருப்பது
கடைசியாக மினிபஸ்.

30
00:02:10,418 --> 00:02:12,785
நாங்கள் மாட்டோம்
கடின உழைப்பை மறந்து விடுங்கள்
நீங்கள் போடுங்கள்.

31
00:02:12,787 --> 00:02:14,787
நான் ரசித்தேன்
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடமும்.

32
00:02:14,789 --> 00:02:17,123
நீங்கள் சிலவற்றை செய்துள்ளீர்கள்
நல்ல நண்பர்களும் கூட.

33
00:02:17,125 --> 00:02:18,691
ரான்?

34
00:02:18,693 --> 00:02:20,827
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
தொடங்க வேண்டும்
இன்று முகாம் தளத்தில்.

35
00:02:20,829 --> 00:02:23,329
- ஆம், நான் இருந்தேன், ஆனால் ...
- நாங்கள் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
சக்கரங்கள்.

36
00:02:23,331 --> 00:02:25,031
உங்களால் முடியவில்லை
அதைச் செய்திருக்கிறார்கள்
சொந்தமா?

37
00:02:25,033 --> 00:02:27,399
ரான் அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
இது ஒரு குழு முயற்சி.

38
00:02:27,401 --> 00:02:30,402
சரி. உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீ அங்கே எழுந்திரு
கூடிய விரைவில்.

39
00:02:30,404 --> 00:02:32,204
விஷயம் என்னவென்றால்...

40
00:02:32,206 --> 00:02:34,641
நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
ஒரு புகைப்படக்காரர்
செய்தித்தாளில் இருந்து.

41
00:02:34,643 --> 00:02:36,743
அவர் படங்களைப் பெறலாம்
அதன் முதல் பயணம்.

42
00:02:36,745 --> 00:02:38,745
ரான் இருக்க வேண்டும்
படங்களில்.

43
00:02:38,747 --> 00:02:40,913
பார், நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
அட்டவணைக்கு பின்னால்.

44
00:02:40,915 --> 00:02:43,850
எங்களுக்கு விளம்பரம் தேவை.
மதிய உணவு நேரத்திற்குள் முடித்து விடுவோம்.

45
00:02:43,852 --> 00:02:45,885
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
இதற்கிடையில்?

46
00:02:50,992 --> 00:02:53,492
அங்கே,
மூலையில்.

47
00:02:53,494 --> 00:02:55,494
என்ன
இதற்கெல்லாம்?

48
00:02:55,496 --> 00:02:58,631
நான் தொடங்குகிறேன்
ஒரு சிறிய முயற்சி -

49
00:02:58,633 --> 00:03:00,633
உள்ளே செல்கிறது
வணிகம்.

50
00:03:00,635 --> 00:03:02,802
அது எனக்குத் தெரியும்.
என்ன செய்வது?

51
00:03:02,804 --> 00:03:04,771
அது இருக்கும்
சொல்கிறது.

52
00:03:04,773 --> 00:03:07,339
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதுதான்
நான் ஏன் கேட்கிறேன்.

53
00:03:07,341 --> 00:03:10,910
நான் சொல்லாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த நேரத்தில் தான்.

54
00:03:10,912 --> 00:03:13,012
மோலி?

55
00:03:13,014 --> 00:03:15,148
நினைவில் கொள்ளுங்கள் -
அம்மா வார்த்தை.

56
00:03:15,150 --> 00:03:17,750
மோலி?

57
00:03:17,752 --> 00:03:20,252
மோலி?

58
00:03:20,254 --> 00:03:22,254
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

59
00:03:22,256 --> 00:03:25,524
சும்மா... செய்கிறேன்
கொஞ்சம் ஒழுங்குபடுத்துகிறது.

60
00:03:27,528 --> 00:03:29,528
இது மிகவும் தூசி நிறைந்தது
அங்கு.

61
00:03:29,530 --> 00:03:32,098
உண்மையில் என்னால் முடியும்
சிறிது புதிய காற்றுடன்.
என்னோடு இணைவீர்களா?

62
00:03:46,314 --> 00:03:48,314
"க்ளென்போகில்...

63
00:03:48,316 --> 00:03:52,085
டேட்டிங்... ஏஜென்சி"?

64
00:03:55,123 --> 00:03:57,123
ஆ... முடிந்தது.

65
00:03:57,125 --> 00:04:00,126
என்ன?

66
00:04:00,128 --> 00:04:02,995
எனது சந்தைப்படுத்தல் திட்டம்
வெளிப்புறத்திற்காக
நாட்டம் மையம்.

67
00:04:02,997 --> 00:04:04,997
நாம் செய்ய வேண்டும்
அதை சரியாக விளம்பரப்படுத்துங்கள்

68
00:04:04,999 --> 00:04:07,934
நாம் விரும்பினால்
அதை செலுத்த வேண்டும்.

69
00:04:07,936 --> 00:04:09,969
நன்றாக முடிந்தது.
அதை நீங்கள் காட்ட வேண்டும்
பால் வேண்டும்.

70
00:04:11,572 --> 00:04:13,572
ஆம்.

71
00:04:13,574 --> 00:04:15,574
நான் செய்வேன்.

72
00:04:16,611 --> 00:04:19,078
என்ன விஷயம்?

73
00:04:20,849 --> 00:04:23,382
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது சரியாகிவிடும் -

74
00:04:23,384 --> 00:04:25,818
நாங்கள் மூவரும்
ஒன்றாக வேலை?

75
00:04:25,820 --> 00:04:27,820
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

76
00:04:27,822 --> 00:04:29,722
நான் உன்னை நினைத்தேன்
அனைத்தும் அவனுக்காக இருந்தன
ஈடுபட்டுள்ளது.

77
00:04:29,724 --> 00:04:33,359
ஆம், நான் இருந்தேன், ஆனால் ...
அதாவது, நான்.

78
00:04:34,495 --> 00:04:36,262
நான்.

79
00:04:41,736 --> 00:04:44,536
ஓ ஆமாம்.
நீங்கள், நான் நினைக்கிறேன் ...

80
00:04:46,775 --> 00:04:50,409
மற்றொன்று
அதிர்ஷ்டசாலி பெண்...

81
00:04:52,747 --> 00:04:55,982
நீங்கள்.
ஓ, நீங்கள் அழகி.

82
00:05:01,189 --> 00:05:05,057
- ஓ, நீங்களா
இன்னும் இங்கே?
- ஏய்.

83
00:05:05,059 --> 00:05:08,895
இந்த தாக்கல் அமைச்சரவை-
பார்ப்பதை விட கனமானது.

84
00:05:08,897 --> 00:05:12,398
- இங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- சரியானது.

85
00:05:12,400 --> 00:05:15,334
சரி. சரி...
அப்போது நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

86
00:05:15,336 --> 00:05:19,105
- டங்கன்?
- ஏய்?

87
00:05:19,107 --> 00:05:22,041
அன்பாக இரு
மற்றும் இதை கைவிடவும்
எனக்காக சமையலறையில்.

88
00:05:50,037 --> 00:05:52,137
பார்க்க நேரமாகிவிட்டது
அந்த பஸ் செயல்பாட்டில் உள்ளது.

89
00:05:52,139 --> 00:05:54,139
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்
அங்கு இருக்க வேண்டுமா?

90
00:05:54,141 --> 00:05:56,141
நீங்கள் விரும்பினால்
அதை உங்களுக்காக பயன்படுத்த
வெளிப்புற நாட்டம்,

91
00:05:56,143 --> 00:05:58,344
நீங்கள் போட வேண்டும்
ஒரு தோற்றம்.

92
00:05:58,346 --> 00:06:01,981
சரி. அது தான்
நிறைய இருக்கிறது
இங்கே செய்ய.

93
00:06:01,983 --> 00:06:04,851
நான் மிகவும் பெரியதாக செல்ல விரும்புகிறேன்
நீர் விளையாட்டுகளில் -
கேனோயிங், விண்ட்சர்ஃபிங்.

94
00:06:04,853 --> 00:06:06,886
நீங்கள் நிர்வகிக்கப் போகிறீர்கள்
அதெல்லாம் சொந்தமா?

95
00:06:06,888 --> 00:06:09,489
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை,
நாம் வெளியே எடுக்கும் வரை
சிறிய கட்சிகள்.

96
00:06:09,491 --> 00:06:13,058
நிறுவனம் வெளியேறிய நாட்கள்
பொதுவாக பற்றி மட்டுமே இருக்கும்
அரை டஜன் மக்கள்.

97
00:06:13,060 --> 00:06:15,395
அதெல்லாம் இல்லை
நான் ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,397
நாம் ஓட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
குழந்தைகளுக்கான மையம்.

99
00:06:17,399 --> 00:06:20,032
அது ஏதோ ஒன்று
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
சிறிது நேரம்.

100
00:06:20,034 --> 00:06:22,134
உங்களுக்குத் தேவை
சிறப்பு மேற்பார்வை
குழந்தைகளுக்கு.

101
00:06:22,136 --> 00:06:25,571
இல்லை, வாலிபர்களே...
தாழ்த்தப்பட்ட நகர்ப்புறங்களில் இருந்து.

102
00:06:26,808 --> 00:06:29,275
என்னிடம் எளிதானவை இல்லை
என்னை நானே வளர்க்கிறேன்...

103
00:06:31,245 --> 00:06:34,781
மேலும் இது போன்ற ஒரு இடம்...
நான் குதித்திருப்பேன்
சந்தர்ப்பத்தில்.

104
00:06:34,783 --> 00:06:37,850
எதுவும் செய்யவில்லை
முன்பு இப்படி.

105
00:06:37,852 --> 00:06:40,019
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அது வேலை செய்யாது.

106
00:06:40,021 --> 00:06:43,188
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- நான் சொல்வது சரிதான்.

107
00:06:43,190 --> 00:06:45,825
நாம் செய்ய முடியும்
ஒரு உண்மையான வேறுபாடு
அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு.

108
00:06:45,827 --> 00:06:48,327
யோசித்துப் பாருங்கள்,
ஆர்க்கி.

109
00:06:56,070 --> 00:06:58,270
எனவே, இது ஒரு உடல்
உறவு

110
00:06:58,272 --> 00:07:00,272
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

111
00:07:00,274 --> 00:07:03,509
சரி, இறுதியில்
ஒருவேளை ஆம்,

112
00:07:03,511 --> 00:07:06,045
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நாம் எப்படி முதலில் செல்கிறோம்.

113
00:07:06,047 --> 00:07:08,047
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

114
00:07:08,049 --> 00:07:11,417
இது மிகவும் முக்கியமானது
இந்த விஷயங்களை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.

115
00:07:16,157 --> 00:07:18,157
ஆ, மிகவும் சாப்ஸ்
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

116
00:07:18,159 --> 00:07:20,460
நன்றி, டங்கன்,
என்னுடையது இரண்டு சர்க்கரைகள்.

117
00:07:20,462 --> 00:07:22,462
என்ன?

118
00:07:22,464 --> 00:07:24,530
ஓ, மிகவும் வேடிக்கையானது.
இல்லை, தீவிரமாக இருந்தாலும்-

119
00:07:24,532 --> 00:07:27,166
கேளுங்கள், தெரியும்
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
முந்தைய பற்றி?

120
00:07:27,168 --> 00:07:29,168
என்று
எதுவும் இருக்கும்
குறிப்பாக?

121
00:07:29,170 --> 00:07:31,337
பெண்களைப் பற்றி -
glenbogle இல்.

122
00:07:31,339 --> 00:07:33,339
என்பது உண்மை
எதுவும் இல்லை.

123
00:07:33,341 --> 00:07:35,541
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது தான்
நீங்கள் எங்கே தவறு செய்கிறீர்கள்.

124
00:07:35,543 --> 00:07:38,845
நான் ஒரு நிலையில் இருக்கிறேன்
ஒரு ஜோடியை வரிசைப்படுத்த
சிவப்பு-சூடான குழந்தைகளின்,

125
00:07:38,847 --> 00:07:41,481
மற்றும் உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
உங்களில் ஒருவர்

126
00:07:41,483 --> 00:07:43,549
எடுக்கப் போகிறது
உதிரி ஒன்று
என் கைகளை விட்டு.

127
00:07:43,551 --> 00:07:46,519
மகனே, நான் எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு அதிகாலை இரவு,
உண்மையில்.

128
00:07:46,521 --> 00:07:48,721
நியாயமான போதும்.
நான் தான் போலிருக்கிறது
மற்றும் நீங்கள், பங்குதாரர்.

129
00:07:52,694 --> 00:07:54,026
பால்?

130
00:07:54,028 --> 00:07:56,028
கேளுங்கள், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி

131
00:07:56,030 --> 00:07:58,330
மற்றும் நான் எண்ணுகிறேன்
நாம் அதற்கு செல்ல வேண்டும்.

132
00:07:58,332 --> 00:08:00,332
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

133
00:08:00,334 --> 00:08:02,334
அருமையான.

134
00:08:02,336 --> 00:08:04,336
- லெக்ஸி: தயாரா?
- பால்: இது நீண்ட நேரம் எடுக்குமா?

135
00:08:04,338 --> 00:08:06,539
இருக்கும்
ஒன்றிரண்டு புகைப்படங்கள்,

136
00:08:06,541 --> 00:08:08,608
பிறகு பேருந்து
அதன் வழியில் செல்கிறது
நாமும் அப்படித்தான்.

137
00:08:08,610 --> 00:08:10,710
அது உங்களுக்கு கொடுக்கும்
பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு
இதற்கு மேல்.

138
00:08:10,712 --> 00:08:12,845
ஓ, நன்றி.
அது என்ன?

139
00:08:12,847 --> 00:08:14,847
இது என்னுடையது
சந்தைப்படுத்தல் திட்டம்

140
00:08:14,849 --> 00:08:16,849
வெளிப்புறத்திற்காக
செயல்பாடுகள் திட்டம்

141
00:08:16,851 --> 00:08:19,952
மற்றும் நிறுவனங்களின் பட்டியல்
அது ஆர்வமாக இருக்கலாம்
100 மைல் சுற்றளவில்.

142
00:08:20,989 --> 00:08:22,989
என்ன?

143
00:08:22,991 --> 00:08:25,791
அது இல்லை
உண்மையில் திசை
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

144
00:08:25,793 --> 00:08:28,027
எனக்கு புரியவில்லை.

145
00:08:28,029 --> 00:08:30,830
இருக்கப் போகிறது
இளைஞர்களுக்கு அதிகம்
16 மற்றும் அதற்கு மேல்.

146
00:08:30,832 --> 00:08:32,865
நகர குழந்தைகள்
யாருக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்
மற்றபடி விடுமுறை.

147
00:08:32,867 --> 00:08:35,401
- இது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?
- ஆர்ச்சி: வெறும்.

148
00:08:35,403 --> 00:08:38,303
இல்லாமல்
என்னிடம் ஆலோசனை?

149
00:08:38,305 --> 00:08:41,974
நான் இதை பார்க்கவில்லை
நன்றாக கீழே போகிறது
கிராமத்தில்.

150
00:08:41,976 --> 00:08:44,143
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் மிகவும் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

151
00:08:44,145 --> 00:08:46,145
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
குறைவாக வேலை செய்வது, அதிகமாக இல்லை.

152
00:08:46,147 --> 00:08:49,749
- நான் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு ஆர்வம். இது என் கடமை -
- "... ஒரு லேர்டாக.

153
00:08:49,751 --> 00:08:51,851
நாம் பேசுவோம்
இதை பற்றி பின்னர்.

154
00:08:51,853 --> 00:08:55,021
சாவி எங்கே?
நான் ஓட்டுவேன்.

155
00:08:55,023 --> 00:08:58,190
- நீங்கள் என்னை விரும்பினால் தவிர.
- தேவையில்லை.

156
00:09:09,604 --> 00:09:13,105
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ, ஆம், வணக்கம்.

157
00:09:13,107 --> 00:09:16,408
இந்த ஓட்டுப்பாதை வழிநடத்துகிறது
க்ளென்போகில் வீட்டிற்கு?

158
00:09:16,410 --> 00:09:18,778
தொடருங்கள்,
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது.

159
00:09:18,780 --> 00:09:21,714
சரி. நன்றி.

160
00:09:21,716 --> 00:09:24,416
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

161
00:09:28,623 --> 00:09:32,324
டேட்டிங் நிறுவனம்
நான் உன்னை அழைக்கிறேன் என்று பரிந்துரைத்தேன்.

162
00:09:32,326 --> 00:09:35,595
அப்புறம் இன்றிரவு என்ன?

163
00:09:35,597 --> 00:09:38,598
உங்களால் முடியுமா?
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

164
00:09:38,600 --> 00:09:42,034
7:30?

165
00:09:42,036 --> 00:09:45,071
"கில்லியின் ஓய்வு"?
பெரிய.

166
00:09:45,073 --> 00:09:47,940
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
பை பை.

167
00:10:01,122 --> 00:10:03,388
அதை விரும்பி,
அவர் இல்லையா?

168
00:10:03,390 --> 00:10:05,324
அவர் அவரை விரும்புகிறார்
பெருமையின் தருணம்.

169
00:10:05,326 --> 00:10:07,326
நீங்கள் தான்
யாருக்கு இது கிடைத்தது
தரையில் இருந்து,

170
00:10:07,328 --> 00:10:10,429
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதற்கான கடன் வாங்குதல்.
- அது முக்கியமில்லை.

171
00:10:10,431 --> 00:10:12,698
இதோ, பில்லி,
நீங்கள் இப்போது கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

172
00:10:12,700 --> 00:10:16,602
இது அருமை, லெக்ஸி.
வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதே அடிப்படை உத்தி.

173
00:10:16,604 --> 00:10:19,571
இலக்கு வைக்க வேண்டும்
கல்லூரிகள், இளைஞர் குழுக்கள்,
சமூக சேவைகள் கூட இருக்கலாம்.

174
00:10:19,573 --> 00:10:21,573
அது எதற்கு?

175
00:10:21,575 --> 00:10:23,909
வெளிப்புற நாட்டம் மையம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் மறுபரிசீலனை செய்துள்ளோம்.

176
00:10:23,911 --> 00:10:26,178
- நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
- இது இளைஞர்களுக்கானதாக இருக்கும்.

177
00:10:26,180 --> 00:10:28,948
அருமை.
மிகக் குறைவு
அவர்கள் இங்கு செய்ய வேண்டும்.

178
00:10:28,950 --> 00:10:31,216
உண்மையில், நாங்கள் இல்லை
உள்ளூர் மக்களைப் பற்றி பேசுகிறது.

179
00:10:31,218 --> 00:10:32,985
ஏன் இல்லை?

180
00:10:32,987 --> 00:10:34,920
அவர்களுக்கு இவை அனைத்தும் கிடைத்துள்ளன
அவர்களின் வீட்டு வாசலில்.

181
00:10:34,922 --> 00:10:38,357
நான் குழந்தைகளை இங்கு அழைத்து வர விரும்புகிறேன்
என்று கூட பார்த்ததில்லை
ஒரு மலை,

182
00:10:38,359 --> 00:10:40,960
ஒன்று ஏறியது தனியே.

183
00:10:42,563 --> 00:10:44,830
எனவே, ஹேலி...

184
00:10:44,832 --> 00:10:47,299
உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஏதாவது பொழுதுபோக்கு?

185
00:10:47,301 --> 00:10:51,003
ஆம், கிளாசிக்கல்
இலக்கியம்,

186
00:10:51,005 --> 00:10:55,107
ஊசிமுனை...

187
00:10:55,109 --> 00:10:57,309
மற்றும் பங்கீ ஜம்பிங்.

188
00:10:57,311 --> 00:10:59,645
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
அது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்

189
00:10:59,647 --> 00:11:01,614
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க
யார் பொருந்தும்.

190
00:11:02,750 --> 00:11:05,851
சரி, உண்மையில்,

191
00:11:05,853 --> 00:11:07,853
நான் யாரையோ பார்த்தேன்
நான் இங்கு வரும் வழியில்

192
00:11:07,855 --> 00:11:11,357
- ஒருவேளை யார்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்.
- ஓ.

193
00:11:12,393 --> 00:11:14,726
மிகவும் சுவையானது.

194
00:11:16,130 --> 00:11:18,697
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுதல்.

195
00:11:18,699 --> 00:11:20,799
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் யாரை சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

196
00:11:20,801 --> 00:11:23,302
சரி. சரி...

197
00:11:23,304 --> 00:11:25,737
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அவருக்கு ஒரு முறை கொடுக்க.

198
00:11:25,739 --> 00:11:28,774
நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அதை விட சிறந்தது.

199
00:11:33,514 --> 00:11:35,514
எனவே, அது
என்று வரிசைப்படுத்தப்பட்டது-

200
00:11:35,516 --> 00:11:37,516
நானும் நீயும்,
இரட்டை தேதி.

201
00:11:37,518 --> 00:11:39,918
உண்மையில், டங்கன்,
நான் பெறப் போகிறேன்
ஒரு மிஸ் கொடுக்க.

202
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
என்ன?

203
00:11:41,922 --> 00:11:43,922
ஆனால் அது எல்லாம்
ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

204
00:11:43,924 --> 00:11:47,426
ஆமாம், மன்னிக்கவும், நண்பரே.
எடுப்பதாக உறுதியளித்தேன்
இந்த சிறுவர்கள் ஒரு பானத்திற்காக.

205
00:11:47,428 --> 00:11:50,196
நான் அவர்களைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் வேலை செய்யப் போகிறோம் என்றால்
ஒன்றாக, இல்லையா?

206
00:11:54,202 --> 00:11:58,704
- இது அணியா?
- அது. நீங்கள் மாட்டீர்கள்
ஒரு சிறந்த கண்டுபிடிக்க.

207
00:11:58,706 --> 00:12:00,573
அவர்களின் வழியை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
சுற்றி?

208
00:12:00,575 --> 00:12:04,210
ஆம், செய்ய வேண்டும்.
பெரிய ரோன் வேலை செய்தது
எஸ்டேட்டில்.

209
00:12:04,212 --> 00:12:06,745
நல்லது.

210
00:12:06,747 --> 00:12:09,348
சரி. கேளுங்கள்.

211
00:12:09,350 --> 00:12:12,651
ஒருவேளை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்,
இந்த தளம் பயன்படுத்தப்பட்டது
முன்பு முகாமிடுவதற்காக

212
00:12:12,653 --> 00:12:14,653
மேலும் இது சிறப்பாக செயல்படுகிறது
இங்கு கூடாரங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

213
00:12:14,655 --> 00:12:18,123
எனவே எங்கள் முதல் வேலை
ஒரு ஷவர் பிளாக் ஆகும்
அங்கு. ஏதேனும் கேள்விகள்?

214
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
ஏய். இந்த குழந்தைகள்
நீங்கள் எங்களை கொண்டு செல்கிறீர்கள்,

215
00:12:20,127 --> 00:12:22,728
நாம் எப்படி
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று தெரியும்
தங்களை நடந்து கொள்ள?

216
00:12:22,730 --> 00:12:24,496
நான் உன்னுடன் இல்லை.

217
00:12:24,498 --> 00:12:27,833
ஒரு கொத்து கொண்டு வா
இங்கே கண்ணீர் வழிகள், அது
ஒட்டுமொத்த கிராமத்தையும் பாதிக்கிறது.

218
00:12:27,835 --> 00:12:29,602
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுவார்கள்
எல்லா நேரங்களிலும்.

219
00:12:29,604 --> 00:12:32,037
நாங்கள் பேசுகிறோம்
இளம் குற்றவாளிகள் இங்கே?

220
00:12:32,039 --> 00:12:34,406
சில, ஆனால் அவை
வெறும் குழந்தைகள்.

221
00:12:34,408 --> 00:12:37,776
முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்வோம்
பொறுப்பு
அவர்களுக்கு.

222
00:12:37,778 --> 00:12:40,279
நான் சொன்னேன்
எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட, ரான்.

223
00:12:40,281 --> 00:12:43,115
நான் தான் நினைக்கிறேன்
நாம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
முதலில் நமது இளைஞர்கள்.

224
00:12:43,117 --> 00:12:44,983
சில நல்லவை
இதிலிருந்து வரலாம், ரான்.

225
00:12:44,985 --> 00:12:47,853
விற்பனை செய்பவர்களுக்கு
திருட்டு அலாரங்கள், ஒருவேளை.

226
00:12:47,855 --> 00:12:50,289
சரி, ரான்.
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
நீ என்ன சொல்கிறாய்,

227
00:12:50,291 --> 00:12:53,492
ஆனால் நமக்கு உண்மையில் தேவை
இங்கே தொடங்குவதற்கு.

228
00:12:53,494 --> 00:12:55,594
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அந்த மனிதர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

229
00:12:55,596 --> 00:12:57,996
போகலாம்.

230
00:13:06,440 --> 00:13:08,774
ரான்.

231
00:13:13,781 --> 00:13:16,682
இல்லை, அது தான்
நாளை இருந்திருக்கும்
எனக்கு எளிதானது, அவ்வளவுதான்.

232
00:13:16,684 --> 00:13:18,684
ஆனால் அதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

233
00:13:18,686 --> 00:13:22,354
இன்றிரவு. 7.30.
"கில்லியின் ஓய்வு."

234
00:13:22,356 --> 00:13:25,056
சரி அப்புறம்.
பை, பை.

235
00:13:39,106 --> 00:13:42,408
வணக்கம், வணக்கம்,
ஆமாம், அது டங்கன்.

236
00:13:42,410 --> 00:13:44,410
கேள்,
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

237
00:13:44,412 --> 00:13:47,012
நம்மால் சாதிக்க முடியுமா
மற்றொரு முறை?

238
00:13:47,014 --> 00:13:51,983
அது தான்
கில்லியின் ஓய்வு என்று
வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

239
00:13:51,985 --> 00:13:55,454
"ஆங்கஸ் லாட்ஜ் ஹோட்டல்"?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

240
00:13:58,659 --> 00:14:01,560
8:00 ஆகிவிட்டது.

241
00:14:11,739 --> 00:14:14,005
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

242
00:14:14,007 --> 00:14:16,174
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்
உங்கள் கழுத்தை கழுவ வேண்டும்.
நன்றாக முடிந்தது.

243
00:14:16,176 --> 00:14:18,176
இல்லை, ஆஃப்டர் ஷேவ்.

244
00:14:18,178 --> 00:14:20,512
நான் அதை சேமித்து வருகிறேன்
ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக.

245
00:14:20,514 --> 00:14:23,382
- அவள் மதிப்புள்ளவள் என்று நம்புகிறேன்.
- ஓ, அவள்.

246
00:14:23,384 --> 00:14:25,384
இது ஒரு பரிதாபம்
உன்னுடன் வர முடியாது.

247
00:14:25,386 --> 00:14:28,787
- நான் சொன்னேன் ...
- எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
ஒரு அதிகாலை இரவு.

248
00:14:28,789 --> 00:14:30,789
சரி, இதோ.

249
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
நல்ல நேரம்.

250
00:14:32,793 --> 00:14:34,793
(சிரிக்கிறார்)
நீயும் மகனே.

251
00:14:34,795 --> 00:14:36,762
ஓ, நான் செய்வேன்.

252
00:14:52,113 --> 00:14:54,479
- இன்றிரவு இங்கே அமைதியாக இருங்கள்.
- ஏய்.

253
00:14:54,481 --> 00:14:57,349
ரெகுலர்ஸ் எடுத்துள்ளனர்
புதிய சமுதாய பேருந்து
ஒரு ரன்-அவுட்டுக்கு.

254
00:14:57,351 --> 00:15:01,219
அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்
அங்கஸ் இல்லத்துக்கு
cairnlochan இல்.

255
00:15:02,322 --> 00:15:04,857
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்களா
ஏதாவது, டங்கன்?

256
00:15:04,859 --> 00:15:08,027
ம்ம்? இல்லை,
நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.

257
00:15:16,904 --> 00:15:19,371
எனவே, நீங்கள் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
அத்துடன்?

258
00:15:19,373 --> 00:15:21,606
என்ன?

259
00:15:21,608 --> 00:15:24,609
ஏஜென்சிக்கு.

260
00:15:24,611 --> 00:15:27,312
கவலைப்படாதே,
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

261
00:15:27,314 --> 00:15:30,749
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

262
00:15:30,751 --> 00:15:34,186
ஆம் - மற்றும் இல்லை.
(சிரிக்கிறார்)

263
00:15:34,188 --> 00:15:36,088
எனக்கு புரியவில்லை.

264
00:15:36,090 --> 00:15:38,090
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

265
00:15:44,098 --> 00:15:47,800
- ஹெர்மியோன்?
- டங்கன்?

266
00:15:48,969 --> 00:15:50,936
ஷாம்பெயின் காக்டெய்ல்
தயவு செய்து பார் பொறுப்பாளர்.

267
00:15:50,938 --> 00:15:53,005
நாங்கள் அமர்ந்திருப்போம்.

268
00:15:55,676 --> 00:15:57,876
எனவே லார்ட் கில்வில்லி தான்
உன் மாமா?

269
00:15:57,878 --> 00:16:00,645
வெளிப்படையாக, எனக்கு கிடைக்கவில்லை
அவன் பக்கத்தில் இருந்து என் பார்வை
குடும்பத்தின்.

270
00:16:02,316 --> 00:16:05,684
மற்றும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அம்மா, நிச்சயமாக.

271
00:16:05,686 --> 00:16:07,686
- டோரதி?
- அவள் தான்.

272
00:16:07,688 --> 00:16:10,689
பின்னர் என்னை அழைக்கிறார்
ஒரு சுகாதார பண்ணைக்கு செல்கிறது.

273
00:16:10,691 --> 00:16:13,325
- எனவே, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- வேண்டியிருந்தது.

274
00:16:13,327 --> 00:16:17,062
எனது இடத்தை அலங்கரிக்கிறேன்.
படப்பிடிப்பு போட்டி முழுவதும்,
மேலிருந்து கீழாக.

275
00:16:17,064 --> 00:16:20,398
பின்னர் நான் இங்கு வருகிறேன்
அவள் என்னைப் பதிவு செய்திருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டறியவும்
இந்த டேட்டிங் ஏஜென்சியுடன்.

276
00:16:20,400 --> 00:16:25,303
எனவே இது உண்மையில் இல்லை
உங்கள் வகையான விஷயம்?

277
00:16:25,305 --> 00:16:28,273
"நான் எதையும் ஒருமுறை முயற்சி செய்கிறேன்"
என முயல் கூறியது
துருவ கரடிக்கு.

278
00:16:30,444 --> 00:16:34,046
இல்லை, உண்மை என்னவென்றால், டங்கன்,
எனக்கு மிகவும் பயங்கரமானது
ஆண்களுடன் அதிர்ஷ்டம்.

279
00:16:34,048 --> 00:16:37,182
கடைசி ஒன்று,
வணிக வங்கியாளர், கிடைத்தது
ஜப்பானுக்கு மாற்றப்பட்டது

280
00:16:37,184 --> 00:16:39,184
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே
தெரிந்து கொள்வது
ஒருவருக்கொருவர்.

281
00:16:39,186 --> 00:16:43,555
அதற்கு முன்பிருந்தவர்
திடீரென்று அவர் மட்டுமே கண்டுபிடித்தார்
வாழ மூன்று வாரங்கள் இருந்தன.

282
00:16:43,557 --> 00:16:46,358
- அது பயங்கரமானது.
- அது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

283
00:16:46,360 --> 00:16:49,161
வெளிப்படையாக அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
பற்றிக்கொள்ளும்.

284
00:16:49,163 --> 00:16:51,563
நீங்கள் எங்களைப் பெறுங்கள்
இவற்றில் மற்ற இரண்டு,

285
00:16:51,565 --> 00:16:53,832
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
என்னை பற்றி மேலும் சில.

286
00:16:58,806 --> 00:17:02,440
- ரீஃபில்ஸ்?
- சிறந்தது என்னுடையது
ஒரு ஆரஞ்சு சாறு.

287
00:17:02,442 --> 00:17:04,977
நான் சொல்வேன்
நீ உள்ளே இருக்கிறாய், மகனே.

288
00:17:12,286 --> 00:17:13,886
டகல்...

289
00:17:13,888 --> 00:17:17,122
(கிசுகிசுக்கள்)
நீங்கள் என்னை செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெரிய உதவி.

290
00:17:23,397 --> 00:17:25,964
ஒருவேளை நான் உன்னை உருவாக்க முடியும்
வேறு ஏதாவது.

291
00:17:25,966 --> 00:17:28,834
மன்னிக்கவும்?

292
00:17:28,836 --> 00:17:31,770
சாப்பிட, நீங்கள் என்றால்
அது பிடிக்காது.

293
00:17:31,772 --> 00:17:34,673
இல்லை, இது பரவாயில்லை.

294
00:17:34,675 --> 00:17:36,942
உனக்கு தெரியவில்லை
மிகவும் ஆர்வமாக.

295
00:17:36,944 --> 00:17:40,712
அது தான்
நான் இருந்தேன் என்று...
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

296
00:17:40,714 --> 00:17:43,581
எதையும் பற்றி
குறிப்பாக?

297
00:17:44,618 --> 00:17:46,751
உண்மையில், எங்களைப் பற்றி.

298
00:17:46,753 --> 00:17:51,389
அன்பே.
தீவிரமாக ஒலிக்கிறது.

299
00:17:51,391 --> 00:17:53,391
அதுதான் கேள்வி,
இல்லையா?

300
00:17:53,393 --> 00:17:55,360
நாங்களா?

301
00:17:56,396 --> 00:17:58,663
நாம் என்ன?

302
00:17:58,665 --> 00:18:01,066
தீவிரமானது.

303
00:18:01,068 --> 00:18:03,635
இது எங்கே
இருந்து வந்ததா?

304
00:18:05,739 --> 00:18:08,874
நீங்களும் சிலரும்
மற்ற மனிதன்...

305
00:18:08,876 --> 00:18:11,543
ஸ்னூக்கர் அறையில்.

306
00:18:11,545 --> 00:18:13,745
பில்லியர்ட்ஸ்.

307
00:18:15,649 --> 00:18:18,416
மற்றும் கடைசி முறை
நான் பாரிசில் இருந்தேன்-

308
00:18:18,418 --> 00:18:21,619
அருகில் எங்கே
பிரஞ்சு உணவகம்,
மூலம்?

309
00:18:21,621 --> 00:18:23,621
ஆமா?

310
00:18:23,623 --> 00:18:26,325
கண்டுபிடிக்கவும்.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.

311
00:18:26,327 --> 00:18:28,894
போடு
உங்கள் பட்டியலில்.

312
00:18:32,132 --> 00:18:34,799
யாரோ போல் தெரிகிறது
ஒரு அதிகாலை இரவு தேவை.

313
00:18:34,801 --> 00:18:37,302
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

314
00:18:37,304 --> 00:18:41,506
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு ரேஞ்சர்.

315
00:18:41,508 --> 00:18:44,376
ஓ, சாப் போல
முகமூடியில் - எவ்வளவு உற்சாகமானது.

316
00:18:44,378 --> 00:18:48,347
இல்லை, நான் ஒரு கில்லி.
நான் உள்ளூர் எஸ்டேட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

317
00:18:48,349 --> 00:18:50,849
என்ன செய்வது?

318
00:18:50,851 --> 00:18:53,485
சரி, எல்லா வேலைகளும்
வேறு யாரும் விரும்பவில்லை.

319
00:18:53,487 --> 00:18:56,288
அது மாற வேண்டும்.
அதை எழுதுங்கள்.

320
00:18:56,290 --> 00:18:59,091
டங்கன்? மன்னிக்கவும்,
உங்களுக்காக ஒரு அழைப்பு இருக்கிறது.

321
00:18:59,093 --> 00:19:01,693
நான் கேட்டதில்லை
தொலைபேசி.

322
00:19:01,695 --> 00:19:04,363
அது... கிடைத்தது
மிகவும் அமைதியான மோதிரம், மிஸ்.

323
00:19:06,033 --> 00:19:08,700
ஒரு நொடி ஆகாது.

324
00:19:14,608 --> 00:19:16,909
வணக்கம்?

325
00:19:16,911 --> 00:19:18,777
அமைதியாக இரு.

326
00:19:18,779 --> 00:19:22,114
நான் வட்டமாக இருப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

327
00:19:22,116 --> 00:19:24,883
சரி.

328
00:19:24,885 --> 00:19:27,085
ஆம் - சீரியோ.

329
00:19:35,396 --> 00:19:37,529
அது என் கிரான்,
அவள் தன்னை பூட்டிக்கொண்டாள்.

330
00:19:37,531 --> 00:19:39,798
நான் சுற்றி வர வேண்டும்
மற்றும் ஜன்னல் வழியாக ஏறவும்.

331
00:19:39,800 --> 00:19:42,367
நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களா?

332
00:19:42,369 --> 00:19:44,702
சரி, அவளுக்கு 93 வயது.

333
00:19:44,704 --> 00:19:46,972
அதாவது,
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

334
00:19:48,775 --> 00:19:51,343
நான்...

335
00:20:01,721 --> 00:20:04,423
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போவதில்லை
அப்போது அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

336
00:20:04,425 --> 00:20:06,425
அது ஒன்றுமில்லை
முக்கியமான.

337
00:20:06,427 --> 00:20:08,593
உண்மையில்?

338
00:20:08,595 --> 00:20:11,063
நீங்கள் உணர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உன்னால் என்னை நம்ப முடியாது.

339
00:20:11,065 --> 00:20:13,865
நான் தான் உணர்கிறேன்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டது
விளையாட வேண்டும்.

340
00:20:13,867 --> 00:20:16,201
நான் உன்னை நன்றாக அறியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

341
00:20:16,203 --> 00:20:18,270
- கேலி செய்யாதே.
- நீங்கள் ஏன் திகைக்கிறீர்கள்?

342
00:20:18,272 --> 00:20:20,038
- நான் இல்லை.
- நல்லது.

343
00:20:20,040 --> 00:20:22,640
ஏனென்றால் நான்
மற்ற விஷயங்கள் கிடைத்தது
நான் செய்து கொண்டிருக்கலாம்.

344
00:20:22,642 --> 00:20:24,843
உண்மையில்,
நானும் அப்படித்தான்.

345
00:20:27,881 --> 00:20:30,248
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
நாளை...

346
00:20:30,250 --> 00:20:32,550
இருக்கலாம்.

347
00:20:37,290 --> 00:20:40,858
"கிளென்போகிளில் பெண்கள் இல்லை"?
சரி, நான் காட்டுகிறேன்.

348
00:20:55,242 --> 00:20:58,410
டங்கன்?
வணக்கம், நான் ஹெலன்.

349
00:20:58,412 --> 00:21:00,678
நான் விட்டுக்கொடுக்க இருந்தேன்.
நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

350
00:21:03,950 --> 00:21:05,283
மன்னிக்கவும்.

351
00:21:05,285 --> 00:21:07,285
இப்போது செய்துவிட்டீர்கள்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

352
00:21:07,287 --> 00:21:09,854
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
பார் வழியாக?

353
00:21:11,191 --> 00:21:15,160
நாம் ஏன் இல்லை
நேராக மேலே செல்
அறைக்கு?

354
00:21:18,532 --> 00:21:20,898
என்ன விஷயம்?

355
00:21:22,902 --> 00:21:24,135
நான் நினைத்தேன்
ஒரு நிமிடம்

356
00:21:24,137 --> 00:21:27,472
போவது பற்றி சொன்னீர்கள்
நேராக அறை வரை.

357
00:21:27,474 --> 00:21:30,708
நான் செய்தேன். ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இங்கே சந்திக்க பரிந்துரைத்தேன்?

358
00:21:32,412 --> 00:21:34,412
வாருங்கள் டங்கன்,

359
00:21:34,414 --> 00:21:36,581
நாங்கள் இருவரும்
வளர்ந்தவர்கள்.

360
00:21:36,583 --> 00:21:38,816
உங்களிடம் உள்ளது
இதை முன்பு செய்தீர்களா?

361
00:21:38,818 --> 00:21:41,486
என் கணவரின் போது
இரவுகளில்.

362
00:21:42,789 --> 00:21:44,822
நான் இன்னும் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் பானம் போல.

363
00:21:44,824 --> 00:21:46,824
எங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்
வரை அனுப்பப்பட்டது.

364
00:21:46,826 --> 00:21:49,927
எப்படி
நல்ல சிவப்பு?

365
00:21:51,498 --> 00:21:53,764
நல்ல சிவப்பு என்ன?

366
00:21:53,766 --> 00:21:57,502
மது.
அது எப்போதும் என்னை வைக்கிறது
மனநிலையில்.

367
00:21:57,504 --> 00:22:00,271
அது எப்போதும் எனக்கு கொடுக்கிறது
அஜீரணம்.

368
00:22:00,273 --> 00:22:03,007
- (கார் என்ஜின் ரோல்கள்)
- நான் அதை நம்பவில்லை.

369
00:22:03,009 --> 00:22:05,009
இல்லை, அது செய்கிறது.
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன்.

370
00:22:05,011 --> 00:22:08,446
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
அது என் முதியவர்.

371
00:22:14,387 --> 00:22:16,254
நாம் ஏன்...

372
00:22:16,256 --> 00:22:19,724
இதைச் செய்யுங்கள்
மற்றொரு முறை?

373
00:22:26,299 --> 00:22:28,299
மாலை.

374
00:22:28,301 --> 00:22:30,268
'எல்லோ, 'எல்லோ,
'எல்லோ.

375
00:22:32,038 --> 00:22:35,573
நீங்கள் ஒரு உணர்வு வேண்டும்
இந்த வேலையில் நகைச்சுவை, சார்,
உனக்கு தெரியுமா?

376
00:22:44,217 --> 00:22:46,484
நன்றாக, ஆடம்பரமான
உன்னை இங்கே பார்க்கிறேன்.

377
00:22:46,486 --> 00:22:49,820
தான் வேண்டும்
ஒரு பானம்.

378
00:22:49,822 --> 00:22:51,822
எனவே, அவர் யார்
இந்த முறை?

379
00:22:51,824 --> 00:22:54,091
நான் அங்கே இருந்தேன்
நானே.

380
00:22:54,093 --> 00:22:56,994
அப்புறம் பார்க்கலாம்,
நாம் செய்யலாமா?

381
00:22:56,996 --> 00:22:59,730
மற்றும் இருந்தால்
யாரோ...

382
00:22:59,732 --> 00:23:01,732
சும்மா சொல்லுவோம்...

383
00:23:01,734 --> 00:23:04,469
அவரது காருக்கு வரி விதிப்பது நல்லது
இன்றுவரை.

384
00:23:51,951 --> 00:23:53,084
டங்கன்.

385
00:23:53,086 --> 00:23:54,885
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்
திரும்பி வா.

386
00:23:54,887 --> 00:23:57,355
அது என்ன?
என்ன விஷயம்?

387
00:23:57,357 --> 00:24:00,091
- அலிபி.
- அலிபி?

388
00:24:00,093 --> 00:24:01,659
நான் - ஆ,
உனக்கு ஒரு பானம் வாங்க.

389
00:24:01,661 --> 00:24:04,795
இல்லை, நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற.

390
00:24:04,797 --> 00:24:07,665
எனவே, எப்படி
உங்கள் பாட்டி?

391
00:24:07,667 --> 00:24:09,667
என்ன?

392
00:24:09,669 --> 00:24:11,669
நீ அவளைப் பெற்றாயா
வீட்டிற்குள் சரியா?

393
00:24:11,671 --> 00:24:15,506
ஓ, உங்களுக்கு கிடைத்தது - ஓ ஆமாம்.
ஒரு விரிப்பில் ஒரு பிழை போல் பதுங்கி.

394
00:24:15,508 --> 00:24:17,508
மற்றும் இங்கே
நீங்கள் மீண்டும்.
(சிரிக்கிறார்)

395
00:24:17,510 --> 00:24:20,811
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுவேன்
சொந்தமாக, நீங்கள் செய்தீர்களா?

396
00:24:20,813 --> 00:24:22,813
இருக்காது
முதல் முறை.

397
00:24:22,815 --> 00:24:24,982
(பெருமூச்சு)
ஹெர்மியோன்...

398
00:24:24,984 --> 00:24:29,954
என்னால் சொல்ல முடிந்தால்
நான் செலவு செய்தேன் என்று
இங்கே உங்களுடன் மாலை,

399
00:24:29,956 --> 00:24:33,591
எவ்வளவு சந்தோஷம் என்று உனக்குத் தெரியாது
அது என்னை உருவாக்கும்.

400
00:24:33,593 --> 00:24:38,329
ஓ, டங்கன்,
அது மிகவும் இனிமையானது.

401
00:24:47,641 --> 00:24:49,641
என்ன நடந்தது?

402
00:24:49,643 --> 00:24:52,310
யோசனை இல்லை.
நான் அதை தான் கவனித்தேன்
இன்று காலை அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.

403
00:24:52,312 --> 00:24:54,412
உனக்கு எப்படி வலித்தது
உன் கை?

404
00:24:54,414 --> 00:24:56,881
அதை வெட்டுங்கள்
கண்ணாடி மீது.

405
00:24:57,951 --> 00:24:59,951
இதோ,
புதியது போல் நல்லது.

406
00:24:59,953 --> 00:25:02,454
இப்போது நீங்கள் செல்வது நல்லது
மற்றும் ஏதாவது வைக்கவும்
அதன் மீது.

407
00:25:04,791 --> 00:25:06,791
நான் நினைக்கிறேன்
சிறந்த இரவு
நான் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறேன்

408
00:25:06,793 --> 00:25:08,926
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
இரவுகள்.

409
00:25:08,928 --> 00:25:10,928
மற்றும் நான் உண்டு
சில அழகான காட்டுகள்.

410
00:25:10,930 --> 00:25:12,397
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
செய்தி.

411
00:25:12,399 --> 00:25:13,865
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அங்கே இருங்கள், உண்மையில்.

412
00:25:13,867 --> 00:25:16,167
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் இருந்ததைப் போல உணர.

413
00:25:16,169 --> 00:25:18,169
எப்படியிருந்தாலும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீ கேட்டது போதும்.

414
00:25:18,171 --> 00:25:20,171
கடைசியில்,
பைசா துளிகள்.

415
00:25:21,207 --> 00:25:23,608
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
ஆஃப் இருக்க வேண்டும்.

416
00:25:25,512 --> 00:25:27,612
- கோலி.
- காலம்.

417
00:25:27,614 --> 00:25:30,649
உங்களை அடிக்கடி பார்க்க வேண்டாம்
இந்த வழியில்.

418
00:25:30,651 --> 00:25:33,885
ஆ, நன்றாக, சில்லுகள் போது
அவிழ்க்கப்பட்டது, உப்பு
சரக்கறைக்கு வெளியே வருகிறது.

419
00:25:33,887 --> 00:25:37,422
- பற்றி?
- அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

420
00:25:43,997 --> 00:25:45,997
உங்கள் எஸ்டேட் நில உரிமையாளர்
ஈடுபட்டிருந்தது

421
00:25:45,999 --> 00:25:48,600
சற்று மோதலில்
அங்கஸ் லாட்ஜ் ஹோட்டலில்.

422
00:25:48,602 --> 00:25:50,702
- ஆர்ச்சி:
யாராவது காயமடைந்தார்களா?
- ஓ, இல்லை.

423
00:25:50,704 --> 00:25:54,472
ஆனால் சமூக மினிபஸ்
சற்று குழப்பத்தில் உள்ளது.

424
00:25:54,474 --> 00:25:58,576
ஒரு நாள் கூட ஆகவில்லை.
அது அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

425
00:25:58,578 --> 00:26:01,245
சில என்று நினைக்கிறேன்
பப் ரெகுலர்களின்
இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றத்தை விரும்பினார்.

426
00:26:01,247 --> 00:26:03,348
அவர்கள் என்ன?

427
00:26:03,350 --> 00:26:06,418
அஹம் - உங்களுக்குத் தெரியுமா
ஓட்டிக்கொண்டிருந்தவர்
உங்கள் நிலம் எடுப்பவர்?

428
00:26:06,420 --> 00:26:08,420
இல்லை, நாங்கள் இங்கே இருந்தோம்
நேற்று இரவு முழுவதும்.

429
00:26:08,422 --> 00:26:10,355
அது நான் இல்லை.

430
00:26:10,357 --> 00:26:13,257
ஓ - அம்மா.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
அவள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாள்.

431
00:26:13,259 --> 00:26:16,761
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்,
மோலி ஆண்ட்ரூவுடன் இருந்தார்
நேற்று இரவு.

432
00:26:16,763 --> 00:26:19,163
அது போய்விடும் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு பேர்.

433
00:26:19,165 --> 00:26:22,434
சரி.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

434
00:26:25,138 --> 00:26:28,139
மன்னிக்கவும்,
அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்?

435
00:26:28,141 --> 00:26:32,677
அங்கே டங்கன்,
ஆனால் அது அவருக்கு விடுமுறை நாள் -
மற்றும் பால்.

436
00:26:32,679 --> 00:26:35,714
ஓ, அந்த மர்மம்
உங்கள் சகோதரர்.

437
00:26:35,716 --> 00:26:37,716
எனவே, அவர் எங்கே?

438
00:26:37,718 --> 00:26:39,718
இந்த துல்லியமான தருணத்தில்,
என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை,

439
00:26:39,720 --> 00:26:42,987
- ஆனால் நான் உங்களுக்காக கண்டுபிடிக்க முடியும்.
- நான் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.

440
00:26:42,989 --> 00:26:45,623
இப்போது, நான் பயப்படுகிறேன்
நான் என் வழியில் இருக்க வேண்டும்.

441
00:26:45,625 --> 00:26:47,726
குற்றத்திற்கு எதிரான போராட்டம்
தானே வெல்லாது, இல்லையா?

442
00:26:47,728 --> 00:26:50,328
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அதைப் பற்றி,

443
00:26:50,330 --> 00:26:53,765
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
இது என் முறை என்று
பன்றி இறைச்சி துண்டுகளை வாங்க.

444
00:26:58,572 --> 00:27:01,406
- ஆர்ச்சி:
அது டங்கனாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- கோலி: நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

445
00:27:01,408 --> 00:27:03,708
அவர் இருந்தார்
"கில்லியின் ஓய்வு" இல்
இரவு முழுவதும்.

446
00:27:03,710 --> 00:27:07,479
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்
அதைப் பற்றி - ஒவ்வொரு கடைசி விவரம்.

447
00:27:07,481 --> 00:27:10,548
- லெக்ஸி: பால், அப்படியானால்?
- இல்லை, அவர் ஏதாவது சொல்லியிருப்பார்.

448
00:27:10,550 --> 00:27:13,818
நான் அவரைப் பார்த்தேன்
காட்டி சரிசெய்தல்
லேண்ட்ரோவர் மீது

449
00:27:13,820 --> 00:27:16,488
- மேலும் அவர் கையில் ஒரு வெட்டு இருந்தது.
- நாம் அவரிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.

450
00:27:16,490 --> 00:27:20,224
அஹம் -
உன்னிடம் இல்லை

451
00:27:20,226 --> 00:27:22,193
ஏதேனும் பன்றி இறைச்சி துண்டுகள்
இல்லையே?

452
00:27:24,264 --> 00:27:27,331
அப்படி நினைக்காதே.

453
00:27:27,333 --> 00:27:30,134
இல்லை, என் வகை அல்ல.

454
00:27:31,204 --> 00:27:33,671
மிகவும் இளமை.

455
00:27:35,675 --> 00:27:37,675
வெகு தொலைவில்.

456
00:27:37,677 --> 00:27:40,077
அவசரம் இல்லை,
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

457
00:27:40,079 --> 00:27:43,180
நான் உங்களுக்கு ஒரு காபி கொடுக்கலாமா?
நீங்கள் தேடும் போது?

458
00:27:43,182 --> 00:27:45,249
அது நன்றாக இருக்கும்.

459
00:27:47,954 --> 00:27:50,321
நீங்கள் மிகவும்
சிறப்பு நபர், மோலி.

460
00:27:50,323 --> 00:27:52,824
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீ எனக்காக என்ன செய்கிறாய்.

461
00:27:52,826 --> 00:27:54,459
ஆமா...

462
00:27:54,461 --> 00:27:56,528
குறுக்கிடுவதில்லை
ஏதாவது, நான்?

463
00:27:56,530 --> 00:27:59,130
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

464
00:28:03,036 --> 00:28:04,502
மீண்டும்,
அவன் தானா?

465
00:28:04,504 --> 00:28:08,440
அவர், எர்... ஜஸ்ட்
பார்க்க விரும்பினார்
சில படங்களில்.

466
00:28:08,442 --> 00:28:10,708
எனக்கு சரியாக என்ன தெரியும்
அவர் பார்க்க விரும்பினார்.

467
00:28:10,710 --> 00:28:13,277
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு,
நீ அதை நினைக்காதே
அவனும் நானும்...?

468
00:28:13,279 --> 00:28:16,180
"நீங்கள் மிகவும்
சிறப்பு நபர், மோலி."
நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

469
00:28:16,182 --> 00:28:19,417
- ஒரு கட்டி அல்லது இரண்டு?
- எனக்காக எதுவும் இல்லை, நன்றி.

470
00:28:19,419 --> 00:28:21,419
என்னால் பேச முடியாது,
இப்போது இல்லை.

471
00:28:23,790 --> 00:28:25,757
எப்படியும் எனக்கு இல்லை.

472
00:28:27,160 --> 00:28:29,093
ஆம், நான் இருந்தேன்
அங்கஸ் லாட்ஜில்
நேற்று இரவு.

473
00:28:29,095 --> 00:28:31,362
- ஆனால் உள்ளே இல்லை
நிலம் எடுப்பவர். நான் நடந்தேன்.
- அப்படியெல்லாம்?

474
00:28:31,364 --> 00:28:34,999
- அது இருக்க வேண்டும்
சுமார் எட்டு மைல்கள்.
- நாடு முழுவதும் இல்லை.

475
00:28:35,001 --> 00:28:37,001
உங்களால் ஏன் முடியாது
பொறுப்பை ஏற்கவா?

476
00:28:37,003 --> 00:28:39,904
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்
பொறுப்பு இல்லை
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுகிறார்கள்.

477
00:28:39,906 --> 00:28:41,372
வாருங்கள், நம்மால் முடியும்
இதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

478
00:28:41,374 --> 00:28:44,141
(ஒடிப்புகள்)
நான் அதை செய்யவில்லை.

479
00:28:44,143 --> 00:28:46,744
பார், மன்னிக்கவும்.

480
00:28:46,746 --> 00:28:48,813
அது தான்
அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
பல மாதங்கள் கடின உழைப்பு

481
00:28:48,815 --> 00:28:50,682
பணத்தைப் பெறுவதற்கு
இந்த பஸ்ஸுக்கு ஒன்றாக.

482
00:28:50,684 --> 00:28:53,084
உனக்கு தெரியும்,
அது உண்மையானதாக இருக்கும்
கிராமத்திற்கு உயிர்நாடி.

483
00:28:53,086 --> 00:28:55,086
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

484
00:28:55,088 --> 00:28:57,689
என்னை மன்னித்தால்,
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

485
00:29:04,097 --> 00:29:07,031
சரி, மீண்டும் நன்றி.
நான் வேறு இடத்தில் முயற்சி செய்கிறேன்.

486
00:29:07,033 --> 00:29:09,333
- சரி, காலை வணக்கம்.
- ஹியா.

487
00:29:09,335 --> 00:29:12,436
- நீங்கள் தான் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம், நான் தான்.

488
00:29:12,438 --> 00:29:14,973
பெற முயற்சித்தேன்
ஒரு காட்டி லென்ஸ்

489
00:29:14,975 --> 00:29:17,441
ஆனால் அவர்கள்
கடைசியாக விற்றது
இன்று காலை,

490
00:29:17,443 --> 00:29:20,612
எனவே இது போல் தெரிகிறது
இது என் அதிர்ஷ்டமான நாள் அல்ல.

491
00:29:20,614 --> 00:29:23,748
அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
நான் பெற வந்தேன்
என் கார் விலை உயர்ந்தது,

492
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
அங்கே நீங்கள்,
வெறும் மனிதன்
நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

493
00:29:25,752 --> 00:29:27,819
ஏன், என்ன
விஷயம்?

494
00:29:27,821 --> 00:29:30,087
நான் நினைத்தேன்
உங்களால் முடியும்
என்னிடம் சொல்ல.

495
00:29:30,089 --> 00:29:32,089
நான் அழைத்தேன்
டேட்டிங் நிறுவனம்
இன்று காலை,

496
00:29:32,091 --> 00:29:34,258
அவர்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நேற்று இரவுக்கு,
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

497
00:29:34,260 --> 00:29:36,460
அவர்களிடம் எந்தப் பதிவும் இல்லை
நான் எப்போதோ சேர்ந்தேன்.
(சிரிக்கிறார்)

498
00:29:36,462 --> 00:29:40,197
- எனக்கு புரியவில்லை.
- நானும் செய்யவில்லை,
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் ...

499
00:29:40,199 --> 00:29:43,902
எனது விண்ணப்பப் படிவம்
தவறாக வழிநடத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
ஒன்று, அல்லது...

500
00:29:43,904 --> 00:29:47,071
இல்லை, உண்மையில்,
நான் அதை விளக்க முடியும்.

501
00:29:47,073 --> 00:29:49,541
இங்கே இல்லை.
உண்மையில்...

502
00:29:49,543 --> 00:29:53,578
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
கில்வில்லி கோட்டைக்கு மற்றும்
அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லவா?

503
00:29:53,580 --> 00:29:55,613
தொடருங்கள், உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

504
00:30:05,158 --> 00:30:08,259
அமைதியாக இரு, ரான்.
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

505
00:30:08,261 --> 00:30:10,662
யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை
லேண்ட்ரோவரை ஓட்டுகிறார்.

506
00:30:13,300 --> 00:30:14,933
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

507
00:30:14,935 --> 00:30:17,501
- நாம் இதற்கு முன்பு சந்தித்ததில்லையா?
- நேற்று.

508
00:30:17,503 --> 00:30:20,438
மணிக்கு இருந்தது
க்ளென்போகல் வீடு,
ஓட்டு பாதையில்.

509
00:30:20,440 --> 00:30:23,975
- நிச்சயமாக.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம் நான் செய்தேன், நன்றி.

510
00:30:23,977 --> 00:30:26,110
உண்மையில்...

511
00:30:26,112 --> 00:30:29,447
என்று கேட்டேன்
திருமதி. மெக்டொனால்ட்
உன்னை பற்றி.

512
00:30:29,449 --> 00:30:34,152
நான் ஒருவிதமாக இருந்தேன்
அவள் என்ற நம்பிக்கையில்
நம்மை அறிமுகப்படுத்தலாம்.

513
00:30:34,154 --> 00:30:36,221
மற்றும் என்ன
அவள் சொன்னாளா?

514
00:30:36,223 --> 00:30:39,690
உம்- என்னால் முடியும்
சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

515
00:30:39,692 --> 00:30:41,759
ஓ...

516
00:30:41,761 --> 00:30:43,828
அது சரியா?

517
00:30:45,966 --> 00:30:48,099
உங்களுக்கு பைக் பிடிக்குமா?

518
00:30:48,101 --> 00:30:50,201
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

519
00:30:51,304 --> 00:30:53,738
நான் உன்னை எப்படி அழைத்துச் செல்வது
ஒரு சுழற்சிக்காக?

520
00:30:55,808 --> 00:30:59,210
ஓ, விஷயம் என்னவென்றால்
நான் உண்மையில் என் வழியில் தான் இருக்கிறேன்
யாரையாவது சந்திக்க.

521
00:30:59,212 --> 00:31:01,545
அது ஒரு அவமானம்.

522
00:31:02,849 --> 00:31:05,383
நான் நினைக்கவில்லை...
அது காத்திருக்க முடியுமா?

523
00:31:08,755 --> 00:31:12,223
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

524
00:31:12,225 --> 00:31:14,458
நல்லது.

525
00:31:19,366 --> 00:31:21,699
சரி.

526
00:31:21,701 --> 00:31:24,102
மீதி எங்கே
சிறுவர்களின்?

527
00:31:24,104 --> 00:31:26,570
எனக்கு தெரியாது.
இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

528
00:31:28,975 --> 00:31:31,742
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் ஒரு நல்ல குழுவாக இருந்தனர்.
- ஆம், அவர்கள்.

529
00:31:31,744 --> 00:31:34,845
அதனால் அவர்கள் தான் திரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் அதை உணரும்போது?

530
00:31:34,847 --> 00:31:37,348
இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல காரணம்.

531
00:31:44,224 --> 00:31:46,224
- மிலாடி.
- நன்றி, பேட்ஜர்.

532
00:31:46,226 --> 00:31:49,093
இப்போது, இருந்தால்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்,
சொல்லுங்கள்.

533
00:31:51,231 --> 00:31:54,532
சரி, நீங்கள் வற்புறுத்தினால் ...

534
00:31:54,534 --> 00:31:59,003
கொஞ்சம் கூடுதல் கிரீம்
என்னுடையதில் தயவுசெய்து, போட்ஜர்.

535
00:32:00,307 --> 00:32:03,241
மேலும் இவற்றில் சில,
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

536
00:32:03,243 --> 00:32:05,243
நிச்சயமாக, ஐயா.

537
00:32:05,245 --> 00:32:08,679
மற்றும் மன்னிக்கவும்,
எங்களிடம் குவளைகள் இல்லை,

538
00:32:08,681 --> 00:32:10,815
நான் நம்புகிறேன்
சிறந்த எலும்பு சீனா
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா?

539
00:32:10,817 --> 00:32:12,050
ஓ-

540
00:32:12,052 --> 00:32:15,619
இரண்டு சர்க்கரை, இல்லையா?
நான் சரியாக நினைவில் இருந்தால்?

541
00:32:15,621 --> 00:32:19,757
- நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- உண்மையில் அவருக்கு மிலாடி உள்ளது.

542
00:32:19,759 --> 00:32:22,026
நான் நம்புகிறேன்
கடைசி முறை

543
00:32:22,028 --> 00:32:24,262
தெளிவுபடுத்த உதவுவதாக இருந்தது
ஒரு வடிகால் பள்ளம்.

544
00:32:27,367 --> 00:32:29,867
எனக்கு தெரியாது
உன்னைப் பற்றி, ஹெர்மியன்,

545
00:32:29,869 --> 00:32:33,571
ஆனால் நான் எப்போதும் இருந்தேன்
ஒரு பெரிய விசுவாசி

546
00:32:33,573 --> 00:32:37,541
வேலைக்காரர்கள் மட்டுமே பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் பேசும் போது.

547
00:32:37,543 --> 00:32:39,743
ஓ, நான் வேண்டும்
ஒப்புக்கொள்ள.

548
00:32:39,745 --> 00:32:43,314
நல்லது. எனவே, போட்ஜர்,
பிஸ்கட்.

549
00:32:43,316 --> 00:32:46,717
- இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
- ஆம், மிலாடி.

550
00:32:48,955 --> 00:32:51,222
கவனமாக, வேண்டாம்
உங்களை எரித்துக் கொள்ளுங்கள்.

551
00:32:51,224 --> 00:32:54,092
எவரும் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் அவசரமாக இருந்தீர்கள்
விலகிச் செல்ல.

552
00:32:54,094 --> 00:32:56,694
- நீங்கள் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

553
00:32:56,696 --> 00:32:59,130
ஏனென்றால் நான் யோசித்தேன்.

554
00:32:59,132 --> 00:33:01,699
நாம் செலவு செய்தால்
சில உண்மையான நேரம் ஒன்றாக -

555
00:33:01,701 --> 00:33:04,235
என்ன? இப்போது?

556
00:33:05,438 --> 00:33:07,638
ஆனால் இது எனக்கு விடுமுறை நாள்.

557
00:33:07,640 --> 00:33:09,874
அப்படியானால் நம் இருவருக்கும் பொருந்தும்.

558
00:33:09,876 --> 00:33:12,176
மேலும் நீங்கள் சொல்லவில்லையா
அலிபி பற்றி ஏதாவது?

559
00:33:12,178 --> 00:33:15,113
ஏனென்றால் நான் வெறுக்கிறேன்
ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
உன்னை அதில் இறக்கிவிட்டான்.

560
00:33:15,115 --> 00:33:17,482
இரண்டு சர்க்கரை,
இல்லையா?

561
00:34:23,383 --> 00:34:26,150
- இவை
உங்களுக்காக, ஆர்ச்சி.
- நன்றி.

562
00:34:26,152 --> 00:34:29,120
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்றால்
தபால் அலுவலகம், வேண்டும்
உங்களிடம் சிறிய வேன் இல்லையா?

563
00:34:29,122 --> 00:34:31,122
சொல்லவே இல்லை
ஒரு சிறிய சீருடை?

564
00:34:31,124 --> 00:34:34,225
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நான் கீழே செல்ல வேண்டியிருந்தது
இவற்றுக்கு கிராமத்திற்கு.

565
00:34:34,227 --> 00:34:37,261
வெளிப்படையாக இருக்கிறது
ஒரு புறக்கணிப்பு மற்றும் எதுவும் இல்லை
வழங்கப்பட உள்ளது

566
00:34:37,263 --> 00:34:39,997
- மினிபஸ் வரை
மீண்டும் சாலையில் உள்ளது.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

567
00:34:39,999 --> 00:34:42,467
மற்றும் ஒரு எதிர்ப்பு உள்ளது
புதிய வெளிப்புறத்தைப் பற்றி
நாட்டம் மையம்

568
00:34:42,469 --> 00:34:45,269
மற்றும் மக்கள்
அது ஈர்க்கப் போகிறது.
அவர்கள் கைகளில் இருக்கிறார்கள், ஆர்ச்சி.

569
00:34:48,341 --> 00:34:51,109
- இது வெறும் அபத்தமானது.
- அதனால்தான் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
தொழிலாளர் இல்லை.

570
00:34:51,111 --> 00:34:54,112
சரி, அவர்களால் ஆணையிட முடியாது
நாங்கள் யாரை அழைக்கிறோம்
எஸ்டேட் மீது.

571
00:34:54,114 --> 00:34:57,515
- மற்றும் பஸ் பற்றி என்ன?
- அது என்ன?

572
00:34:57,517 --> 00:34:59,750
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்,
அது நான் இல்லை.

573
00:34:59,752 --> 00:35:02,019
நான் எடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏதாவது ஒரு பழி
நான் செய்யவில்லை.

574
00:35:02,021 --> 00:35:04,622
மிக முக்கியமான விஷயம்
அந்த பேருந்தை சாலையில் கொண்டு செல்வது.

575
00:35:04,624 --> 00:35:08,025
- நாம் முதலில் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
- அவர்கள் ஏன் அதைக் கோரவில்லை
காப்பீட்டில்?

576
00:35:08,027 --> 00:35:10,294
அது கடினமாக்குகிறது
யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்
லேண்ட்ரோவரை ஓட்டுகிறார்.

577
00:35:10,296 --> 00:35:12,296
இது அரிதாகத்தான் இருக்கிறது
வெளியே விழும் மதிப்பு
கிராமம் முடிந்துவிட்டது.

578
00:35:12,298 --> 00:35:14,665
உள்ளூர் மக்களுடன் விரிசல்
நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம்.

579
00:35:14,667 --> 00:35:17,602
- உங்கள் காசோலைப் புத்தகத்தைப் பெறுதல்
விடை வெளியே?
- எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே பதில்.

580
00:35:17,604 --> 00:35:21,339
- நீங்கள் அனுமதிப்பீர்கள்
உங்களை மிரட்டி விடுங்கள்.
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

581
00:35:23,109 --> 00:35:26,444
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இதையும் அதையும் வரிசைப்படுத்த
நேருக்கு நேர் உள்ளது.

582
00:35:29,015 --> 00:35:33,217
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
இங்கே பிடித்திருக்கிறதா?

583
00:35:33,219 --> 00:35:35,186
சற்று அமைதியானது
எனக்காக.

584
00:35:41,261 --> 00:35:44,495
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
போதுமான கடினமாக கேட்கிறது.

585
00:35:44,497 --> 00:35:46,497
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

586
00:35:46,499 --> 00:35:49,200
- கேட்கிறீர்களா?
- (ட்விட்டர்)

587
00:35:50,936 --> 00:35:53,937
ஆம், நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு கவனிக்கப்பட்டது.

588
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
நிறைய
மக்கள் இல்லை.

589
00:35:57,210 --> 00:36:00,244
ஏன் இல்லை என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

590
00:36:00,246 --> 00:36:02,647
ஒருவேளை அவர்கள் நினைக்கவில்லை
அது முக்கியமானது.

591
00:36:02,649 --> 00:36:04,682
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

592
00:36:06,719 --> 00:36:08,986
ஆம்.

593
00:36:12,292 --> 00:36:14,325
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் விஷயங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

594
00:36:14,327 --> 00:36:15,993
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
எனவே ஆரம்பிக்கலாம்

595
00:36:15,995 --> 00:36:18,362
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
எங்கள் பேருந்தை சாலையில் கொண்டு செல்ல.

596
00:36:18,364 --> 00:36:20,364
வாருங்கள், ரான்.

597
00:36:20,366 --> 00:36:22,366
இது எவ்வளவோ அர்த்தம்
யாராக இருந்தாலும் எனக்கு.

598
00:36:22,368 --> 00:36:24,368
எனக்கு எந்த வாதமும் இல்லை
உன்னுடன், பெண்ணே.

599
00:36:24,370 --> 00:36:27,138
அது இங்கே லாயக்கு
அது தொடர்பில் இல்லை
மக்களுடன்.

600
00:36:27,140 --> 00:36:29,507
- ரான், உண்மை என்னவென்றால் ...
- உங்களுக்கு உண்மைகள் வேண்டுமா?

601
00:36:29,509 --> 00:36:31,509
இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

602
00:36:31,511 --> 00:36:34,111
வயதானவர்கள்
இன்னும் உண்டு
கடைகளுக்கு போராட வேண்டும்.

603
00:36:34,113 --> 00:36:36,713
16 வயதுக்குட்பட்டோர்
shinty அணி செய்யும்
மீண்டும் கலைக்க வேண்டும்

604
00:36:36,715 --> 00:36:38,349
அவர்கள் பெற முடியாவிட்டால்
போட்டிகளுக்கு.

605
00:36:38,351 --> 00:36:41,519
கடற்கரைக்கு பயணம்
விளையாட்டுக் குழுவிற்கு உள்ளது
ஏற்கனவே ரத்து செய்யப்பட்டது.

606
00:36:41,521 --> 00:36:43,654
சரி, நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

607
00:36:43,656 --> 00:36:45,856
ஆனால் நீ போகிறாயா
ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்க?

608
00:36:45,858 --> 00:36:48,559
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மாற்று அமர்த்த
தற்போதைக்கு.

609
00:36:48,561 --> 00:36:51,728
கடைசியில் ஒப்புக்கொண்டார்
பொறுப்பு.

610
00:36:51,730 --> 00:36:55,566
- நாம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
செலவைப் பிரித்தது.
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்களா?

611
00:36:55,568 --> 00:36:58,569
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டோம்
இந்த பஸ்ஸைப் பெற நிறைய
கிராமத்திற்கு.

612
00:36:58,571 --> 00:37:00,704
உனக்கு எதுவும் தெரியாது,
உங்களிடம் உள்ளது,

613
00:37:00,706 --> 00:37:04,341
வாழ்வது பற்றி
நிஜ உலகில்-
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

614
00:37:06,112 --> 00:37:08,112
அதனால் என்ன
இது எல்லாம் பற்றி?

615
00:37:08,114 --> 00:37:12,049
நீங்கள் இன்னும்
என்ற வெறுப்பு வந்தது
என் தந்தையால் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டாரா?

616
00:37:12,051 --> 00:37:14,218
எங்களுக்கு ஏன் தேவை என்று என்னை அடிக்கிறார்
எப்படியும் ஒரு லாயர்.

617
00:37:14,220 --> 00:37:16,487
பாருங்கள், நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்

618
00:37:16,489 --> 00:37:18,422
மற்றும் நாம் வைக்க முடியும்
அவர்களுக்கு ஆர்ச்சியின் திட்டம்?

619
00:37:20,593 --> 00:37:23,894
சரி.
ஆனால் நீங்கள் சிறந்தது
என்னிடம் விட்டுவிடு.

620
00:37:23,896 --> 00:37:25,963
அவர் அவ்வளவு பிரபலம் இல்லை
இந்த நேரத்தில்.

621
00:37:25,965 --> 00:37:29,833
எனவே நீங்கள் கடன் பெறுங்கள்.
வெற்றி பெற்ற வீரனை அனைவரும் வாழ்த்துகிறார்கள்.

622
00:37:29,835 --> 00:37:32,436
அது யாருடைய யோசனையாக இருந்தது
எப்படியும் அங்கஸ் லாட்ஜுக்கு?

623
00:37:32,438 --> 00:37:34,205
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஏதாவது கொண்டு?

624
00:37:34,207 --> 00:37:36,507
ஓ, ஆமாம்,
அது சரி,
அது உன்னுடையது.

625
00:37:36,509 --> 00:37:39,243
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டேன்
பட்டியில் அது பற்றி.
நீங்கள் கூட ஓட்டினீர்கள்.

626
00:37:39,245 --> 00:37:42,580
ஒன்று அதிகமாக இருந்தது, இல்லையா?
நீங்கள் முயற்சிப்பது அதுதானா
மறைக்கவா?

627
00:37:42,582 --> 00:37:46,584
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்வது நல்லது
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை மனதில் கொள்ள.
- அது ஒரு அச்சுறுத்தலா, ரான்?

628
00:37:46,586 --> 00:37:49,086
நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உங்கள் தவறுகளுக்காக எதையும்

629
00:37:49,088 --> 00:37:50,921
நீங்கள் மீண்டும் சிந்திக்கலாம்.

630
00:37:50,923 --> 00:37:54,158
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்,
நீங்கள் இருவரும்.

631
00:37:54,160 --> 00:37:57,161
நிறுத்து.
நீங்கள் அனைவரும் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
பள்ளி மாணவர்களைப் போல.

632
00:37:57,163 --> 00:37:59,497
நான் இருக்க முயற்சித்தேன்
நியாயமான, ஆனால் இனி இல்லை.
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது,

633
00:37:59,499 --> 00:38:02,133
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

634
00:38:13,579 --> 00:38:16,580
அவர் எங்கே?
மேசைக்கு அடியில் ஒளிந்திருக்கிறதா?

635
00:38:16,582 --> 00:38:19,150
அவன் புறப்பட்டு,
நீங்கள் செய்த பிறகு.

636
00:38:19,152 --> 00:38:23,320
எப்படியிருந்தாலும், தெரிகிறது
நான் மட்டும் இல்லை
இந்த நாட்களில் புதிய நண்பர்களை உருவாக்குகிறது.

637
00:38:23,322 --> 00:38:27,491
நீங்கள் இயங்கும் வரை
இப்போது ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் டாக்ஸி சேவை.

638
00:38:27,493 --> 00:38:29,493
ஹேலி என்கிறீர்கள்,
நான் நினைக்கிறேன்.

639
00:38:29,495 --> 00:38:32,829
அவள் தான்
நான் உன்னை உடன் பார்த்தேன்.
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா?

640
00:38:32,831 --> 00:38:35,832
நீ போகிறாய் என்றாள்
எங்களை அறிமுகப்படுத்த.

641
00:38:35,834 --> 00:38:39,102
என்று இருந்தது
ஒரு தவறான புரிதல்.

642
00:38:39,104 --> 00:38:41,071
நான் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
நானே மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்.

643
00:38:41,073 --> 00:38:44,941
அதாவது, நாங்கள் - நீங்கள்
தெரியும், நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
அல்லது நாங்கள் இலவச முகவர்களா?

644
00:38:44,943 --> 00:38:48,011
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் தான்
பரபரப்பான சமூக வாழ்க்கையுடன்.

645
00:38:48,013 --> 00:38:50,581
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது
நான் எங்கே நிற்கிறேன்.

646
00:38:50,583 --> 00:38:54,084
இடையில் எதுவும் இல்லை
டகல் மற்றும் நானும்.

647
00:38:54,086 --> 00:38:56,820
நன்றாக.
அதனால் அவர் ஏன்
தொடர்ந்து இங்கு வரவா?

648
00:39:00,926 --> 00:39:04,228
மோலி, நம்மால் முடியாது என்றால்
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக,
நாம் எதுவும் இருக்க முடியாது.

649
00:39:08,234 --> 00:39:10,701
நான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்
ஒரு டேட்டிங் நிறுவனம்.

650
00:39:14,940 --> 00:39:17,274
அவர்கள் போகவில்லை என்றால்
கிராமத்தில் எங்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்
நாம் ஆர்டர் செய்யலாம்

651
00:39:17,276 --> 00:39:19,276
நாம் விரும்புவதில் பெரும்பாலானவை
பகுதிக்கு வெளியில் இருந்து.

652
00:39:19,278 --> 00:39:22,513
நான் நீயாக இருந்தால் கவலைப்பட மாட்டேன்.
பாதி அறிகுறிகள் மறைந்துவிட்டன.

653
00:39:22,515 --> 00:39:25,482
தெரியாத எவரும்
இடம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இங்கே மேலே செல்லும் வழி.

654
00:39:25,484 --> 00:39:27,518
அது குற்றமானது
சேதம்.

655
00:39:27,520 --> 00:39:29,386
அதைப் புகாரளிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்.

656
00:39:29,388 --> 00:39:32,789
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
மிரட்டப்பட்ட, கோலி.

657
00:39:32,791 --> 00:39:35,326
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை
இது அநேகமாக வெறும்
ஆரம்பம்.

658
00:39:40,233 --> 00:39:44,268
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் எனக்காக ஏதாவது விரும்பினேன்.

659
00:39:44,270 --> 00:39:46,370
நான் இருந்திருக்கலாம்
உதவ முடியும்.

660
00:39:46,372 --> 00:39:50,140
இருக்கலாம்.
ஆனால் நான் தொடங்க வேண்டும்
சொந்தமாக விஷயங்களைச் செய்கிறேன்.

661
00:39:50,142 --> 00:39:53,110
40 ஆண்டுகள்
நான் இரண்டாவது பிடில் வாசித்தேன்
என் கணவருக்கு,

662
00:39:53,112 --> 00:39:56,680
ஆனால் நான் சும்மா இல்லை
"திருமதி. மெக்டொனால்ட்"
அல்லது "திருமதி." யாரேனும்.

663
00:39:56,682 --> 00:39:59,683
நான் ஒரு நபர்
என் சொந்த உரிமையில்.

664
00:39:59,685 --> 00:40:03,454
- நான் அதை மதிக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

665
00:40:03,456 --> 00:40:06,724
உன்னால் முடியும்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து இடத்தையும்,

666
00:40:06,726 --> 00:40:11,061
அப்படியே நீண்டது
நாம் முயற்சி செய்யாததால்
ஒருவரையொருவர் ஏமாற்ற வேண்டும்.

667
00:40:11,063 --> 00:40:15,132
உண்மையைச் சொல்லவில்லை
எனக்கு நிறைய செலவாகிவிட்டது
உறவுகள்.

668
00:40:15,134 --> 00:40:18,502
எனக்கு அது வேண்டாம்
நமக்கு நடக்க.

669
00:40:18,504 --> 00:40:20,571
நேர்மை, பின்னர்.

670
00:40:20,573 --> 00:40:22,606
நேர்மை.

671
00:40:24,109 --> 00:40:26,109
இப்போது கேள்வி என்னவென்றால்,

672
00:40:26,111 --> 00:40:28,111
நாம் என்ன செய்வது
ஹேலி பற்றி?

673
00:40:28,113 --> 00:40:30,681
மற்றும் டகல்?

674
00:40:30,683 --> 00:40:34,184
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நாம் அவர்களை உட்கார வைக்க வேண்டும்
மற்றும் இசையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

675
00:40:34,186 --> 00:40:36,320
தந்திரமான விஷயம், இது
நேர்மை வணிகம்,
இல்லையா?

676
00:40:50,235 --> 00:40:52,603
அதிகம் செய்ய முடியாது
நீங்களே, நிச்சயமாக.

677
00:40:52,605 --> 00:40:54,805
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
எனக்கு கை கொடுக்க,
நீங்கள் விரும்பினால்.

678
00:40:54,807 --> 00:40:56,907
சரி.

679
00:41:05,050 --> 00:41:07,718
நீங்கள் செய்யும் வரை
எனக்கு ஏதாவது.

680
00:41:07,720 --> 00:41:09,687
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன வரப்போகிறது என்று யூகிக்கவும்.

681
00:41:12,425 --> 00:41:15,459
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்களா
நில உரிமையாளர் அல்லது இல்லை.

682
00:41:15,461 --> 00:41:17,628
எனக்கு தான் வேண்டும்
இந்த குழப்பத்தை பெற
அழிக்கப்பட்டது.

683
00:41:18,931 --> 00:41:21,898
சுற்றிலும் மக்கள்
நீண்ட நினைவுகள் உள்ளன.

684
00:41:21,900 --> 00:41:23,667
அவர்களை நியாயமாக நடத்துங்கள்,
ஆர்க்கி எப்போதும் போல,

685
00:41:23,669 --> 00:41:26,370
மேலும் அவர்கள் எதையும் செய்வார்கள்
பதிலுக்கு உங்களுக்காக.

686
00:41:26,372 --> 00:41:28,706
ஆனால் நீங்கள் என்றால்
இதை கடினமாக்குங்கள் பால்...

687
00:41:31,410 --> 00:41:34,077
நீங்கள் ஏற்படுத்துவீர்கள்
ஒரு பயங்கரமான பிரச்சனை.

688
00:41:34,079 --> 00:41:36,146
லெக்ஸி, இது
கொள்கையின் ஒரு விஷயம்.

689
00:41:36,148 --> 00:41:38,148
அது இல்லை
பேருந்து பற்றி,

690
00:41:38,150 --> 00:41:40,984
அல்லது என் நிலைப்பாடு
கிராமத்தில்,

691
00:41:40,986 --> 00:41:43,286
அல்லது உங்கள் வெளிப்புறம்
நாட்டம் மையம்.

692
00:41:43,288 --> 00:41:46,122
இது பற்றி
நீங்கள் எப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்...

693
00:41:46,124 --> 00:41:49,727
மற்றும் அது எவ்வாறு பாதிக்கிறது
ஆர்ச்சியின் நிலை.

694
00:41:51,096 --> 00:41:53,797
எனவே, சற்று யோசியுங்கள்
அவர் என்ன ஆபத்து செய்கிறார்

695
00:41:53,799 --> 00:41:56,132
உங்கள் பக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்.

696
00:42:10,916 --> 00:42:15,085
இது இப்படி இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு நாளும், உங்களுக்குத் தெரியும்,

697
00:42:15,087 --> 00:42:17,488
நீங்களும் நானும் என்றால்
ஒன்றாக இருந்தனர்.

698
00:42:20,125 --> 00:42:24,762
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
பற்றி என்னிடம் கூறுகிறது
உங்கள் கடைசி காதலி.

699
00:42:24,764 --> 00:42:26,764
(மூச்சிரைப்பு)
நான் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி பேச.

700
00:42:26,766 --> 00:42:28,766
ஓ, மன்னிக்கவும்.

701
00:42:28,768 --> 00:42:31,334
நீங்கள் என்ன?

702
00:42:31,336 --> 00:42:33,637
நீங்கள் ஏன் இல்லை
யாருடனும்?

703
00:42:33,639 --> 00:42:37,508
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கான பதில்.

704
00:42:39,512 --> 00:42:41,512
நான் ஒரு முதலாளி
பழைய பை

705
00:42:41,514 --> 00:42:43,514
யாருக்கு வேண்டும்
எல்லாம்
அவளுடைய சொந்த வழியில்.

706
00:42:43,516 --> 00:42:46,316
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
என் சொந்த.

707
00:42:46,318 --> 00:42:49,019
அப்படிச் சொல்லாதே.

708
00:42:49,021 --> 00:42:51,054
அது உண்மைதான்.

709
00:42:51,056 --> 00:42:53,490
அது இல்லை.

710
00:42:53,492 --> 00:42:57,027
நிறைய இருக்கிறது
உன்னில் உள்ள நன்மை,
எல்லோரிடமும் -

711
00:42:57,029 --> 00:43:00,130
இது போன்றது
பறவை பாடல் விஷயம்,

712
00:43:00,132 --> 00:43:02,800
அது கூட இருக்கிறது
நீங்கள் அதை உணரவில்லை என்றால்.

713
00:43:14,513 --> 00:43:16,513
பிஸியாக இருக்கிறீர்களா பெண்ணே?

714
00:43:16,515 --> 00:43:18,882
அப்படி ஒன்றுமில்லை
காத்திருக்க முடியாது, ஏன்?

715
00:43:18,884 --> 00:43:21,752
பழைய வெளிப்பாடு போல,
"கண்ணுக்கு தெரியாதது..."

716
00:43:21,754 --> 00:43:25,355
மற்றும் கிராமம் என்றால்
சமுதாய வாகனம் வேண்டும்...

717
00:43:28,293 --> 00:43:30,394
என் எண்ணங்கள்
சரியாக.

718
00:43:39,905 --> 00:43:41,872
அஹம் -

719
00:43:42,908 --> 00:43:44,974
Tsk, tsk, tsk...

720
00:43:44,976 --> 00:43:48,478
அந்த மெத்தைகள் தான்
இன்று காலை குண்டாகிவிட்டது.

721
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
பேட்ஜர், இது இருந்தது
முக்கியமாக இருப்பது நல்லது.

722
00:43:50,482 --> 00:43:53,750
இப்போதுதான் கேட்டது
மக்டொனால்டுகளைப் பற்றி
மிகவும் ஊழலை ஏற்படுத்துகிறது.

723
00:43:53,752 --> 00:43:56,019
நான் மட்டுமே நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பலாம்-

724
00:43:56,021 --> 00:43:58,288
ஏன்,
என்ன நடந்தது?

725
00:43:58,290 --> 00:44:00,356
புதிய மினிபஸ்
சிதைந்து விட்டது

726
00:44:00,358 --> 00:44:02,559
மேலும் சொல்கிறார்கள்
அது புதிய பெண்மணி
அது செய்தது.

727
00:44:02,561 --> 00:44:04,561
- என்ன, பால்?
- அவர் தான்.

728
00:44:04,563 --> 00:44:06,563
நிச்சயமாக,
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்,

729
00:44:06,565 --> 00:44:08,832
ஆனால் அது ஏற்படுத்துகிறது
பிரச்சனையின் முழு குவியல்.

730
00:44:08,834 --> 00:44:11,668
- நான் போக வேண்டும்.
- டங்கன்?

731
00:44:11,670 --> 00:44:13,804
இல்லை, மன்னிக்கவும்,
இது காத்திருக்க முடியாது.

732
00:44:18,644 --> 00:44:21,377
அடுத்த முறை தட்டவும்.

733
00:44:23,782 --> 00:44:26,082
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்வீர்கள்
சிறுவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

734
00:44:26,084 --> 00:44:28,785
ஒன்றிரண்டு பியர்,
அது சரி என்றால்
உன்னுடன்.

735
00:44:28,787 --> 00:44:30,754
நீங்கள் இல்லை
இங்கே வரவேற்கிறேன்.

736
00:44:32,090 --> 00:44:35,459
- டகல்?
- நீங்கள் செல்வது நல்லது.

737
00:44:35,461 --> 00:44:37,461
வேண்டாம்
ஏதாவது பிரச்சனை, நமக்கு இல்லையா?

738
00:44:37,463 --> 00:44:39,429
வா, ஆர்ச்சி.

739
00:44:44,035 --> 00:44:46,035
மற்றும் மூலம்,
உங்கள் மனைவிக்கு நன்றி

740
00:44:46,037 --> 00:44:48,472
என் தந்தையைப் பெற்றதற்காக
மருத்துவரிடம்.

741
00:44:50,308 --> 00:44:52,308
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

742
00:44:52,310 --> 00:44:55,178
அவள் படகில் சென்று கொண்டிருக்கிறாள்
சுற்றி பாதி கிராமம்.

743
00:45:05,858 --> 00:45:07,991
நாட் அவுட் ரன்னிங்
"glenbogle shuttle" அப்படினா?

744
00:45:07,993 --> 00:45:11,495
நான் போகவில்லை
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

745
00:45:11,497 --> 00:45:14,330
லெக்ஸ், உங்கள் நோக்கம்
நன்றாக இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அது நம்மை பார்க்க வைத்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

746
00:45:14,332 --> 00:45:17,367
- இது நல்லெண்ணத்தின் சைகை.
- நாம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்
இதற்கு மேல்.

747
00:45:17,369 --> 00:45:21,170
ஒற்றுமையாக இருப்பது நல்லதல்ல
நாம் கொண்டு வராவிட்டால்
ஒரு நடைமுறை தீர்வு,

748
00:45:21,172 --> 00:45:23,272
எது என்ன
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

749
00:45:38,390 --> 00:45:40,390
அது நான்தான்!

750
00:45:40,392 --> 00:45:42,626
- என்ன இருந்தது?
- மினிபஸ்.

751
00:45:42,628 --> 00:45:44,594
என்ன?

752
00:45:44,596 --> 00:45:46,863
மற்றும் நீங்கள்
இப்போது சொல்கிறீர்களா?

753
00:45:46,865 --> 00:45:50,266
சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கேன்
ஆனால் நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
என்ன நடக்கிறது.

754
00:45:50,268 --> 00:45:52,802
கோபமா?

755
00:45:54,840 --> 00:45:58,441
உண்மையில்,
இது ஒரு ஃபேஸ்-சேவர்
நம் அனைவருக்கும்.

756
00:45:58,443 --> 00:46:01,578
வாருங்கள்.

757
00:46:01,580 --> 00:46:03,847
- டங்கன்: நாங்கள் எங்கே போகிறோம்?
- கிராமத்திற்கு கீழே.

758
00:46:21,833 --> 00:46:23,767
அவர்கள் போல் தெரிகிறது
உங்கள் பயணத்தை காப்பாற்றியது.

759
00:46:26,071 --> 00:46:29,138
- இது தேவையில்லை.
- ரான்: தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ள தயாரா?

760
00:46:29,140 --> 00:46:32,609
அது பால் அல்ல,
அது டங்கன் யார்
விபத்தை ஏற்படுத்தியது.

761
00:46:32,611 --> 00:46:36,345
- நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அதை நம்புவதா?
- உண்மைதான்.

762
00:46:36,347 --> 00:46:38,548
அவரை வற்புறுத்தினார்கள்
ஒப்புக்கொள்ள.

763
00:46:38,550 --> 00:46:40,717
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

764
00:46:40,719 --> 00:46:43,987
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் நியாயமான விளையாட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

765
00:46:43,989 --> 00:46:48,124
இல்லை, நீங்கள் தான்
விஷயங்களைக் கிளற முயற்சிக்கிறேன்-
நான் உன்னை பாதுகாத்த பிறகு.

766
00:46:48,126 --> 00:46:51,394
நாங்கள் பஸ்ஸில் தவறு செய்தோம்,
அதை ஏன் உங்களால் ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை?

767
00:46:53,331 --> 00:46:56,066
சரி. ஆனால் என்ன
இந்த குண்டர்கள் நீங்கள்
நம் மீது சுமத்துகிறதா?

768
00:46:56,068 --> 00:46:58,134
அது மாறவில்லை.

769
00:46:58,136 --> 00:47:01,370
இல்லை, ஆனால் - உங்களிடம் உள்ளது
ஒருவேளை நீங்கள் என்று நினைத்திருக்கலாம்
அவர்களைப் பற்றியும் தவறா?

770
00:47:01,372 --> 00:47:05,642
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்,
அவர்கள் ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்கள்...

771
00:47:06,912 --> 00:47:10,113
எனவே நாம் அவர்களை நியாயந்தீர்க்க வேண்டாம்
இவ்வளவு சீக்கிரம், இல்லையா?

772
00:47:10,115 --> 00:47:13,917
நாங்கள் இருவரும் என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
பால் எங்கே?

773
00:47:22,427 --> 00:47:25,996
இது உங்கள் புதிய சமூகம்
மினி பஸ் போது வாகனம்
சாலையில் உள்ளது.

774
00:47:25,998 --> 00:47:29,265
அது பெரிதாகத் தெரியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது வேலையைச் செய்யும் -

775
00:47:29,267 --> 00:47:31,267
நீங்கள் இருக்கும் வரை
45க்கு மேல் போகாதே.

776
00:47:31,269 --> 00:47:35,038
மற்றும் வட்டம் அது முடியாது
அதிக நேரம் இருக்கும், இல்லையா?

777
00:47:36,341 --> 00:47:38,508
ஆம், நான் செய்கிறேன்
சில மதிப்பீடுகளைப் பெறுங்கள்
பழுதுபார்ப்புக்காக

778
00:47:38,510 --> 00:47:40,644
முதல் விஷயம்
காலையில்.

779
00:47:40,646 --> 00:47:43,246
கேளுங்கள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் செய்த பிரச்சனை.

780
00:47:43,248 --> 00:47:45,248
அது போல் இல்லை
நான் அதை கடுமையாக அடித்தேன்.

781
00:47:45,250 --> 00:47:47,316
மாநிலத்தைப் பார்த்தீர்களா
அது உள்ளதா?

782
00:47:47,318 --> 00:47:49,318
ஆம், சரி...

783
00:47:49,320 --> 00:47:51,420
அது நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
கை பிரேக் அணைக்கப்பட்டது.

784
00:47:52,791 --> 00:47:54,791
மேலும் யார் என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அதை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தோம், இல்லையா?

785
00:47:54,793 --> 00:47:56,793
ஆம், நாங்கள்
நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

786
00:47:56,795 --> 00:47:58,862
அனைவரும் கேளுங்கள்.

787
00:47:58,864 --> 00:48:00,930
எங்கள் திட்டங்களை நான் அறிவேன்
வெளிப்புறத்திற்காக
செயல்பாடு திட்டம்

788
00:48:00,932 --> 00:48:02,932
ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்
சில கவலைகள்.

789
00:48:02,934 --> 00:48:06,803
எனவே, ரான்ஸில்
பரிந்துரை,

790
00:48:06,805 --> 00:48:08,905
நாங்கள் போகிறோம்
முதல் விரிசல் கொடுங்கள்
உள்ளூர் குழந்தைகளுக்கு

791
00:48:08,907 --> 00:48:11,174
விரைவில்
அது முடிந்தது.

792
00:48:13,178 --> 00:48:16,412
சண்டை நிறுத்தமா?

793
00:48:16,414 --> 00:48:19,248
நல்லது. சரி,
ஒருவேளை உன்னால் முடியும்
எனக்கு ஒரு கை கொடு

794
00:48:19,250 --> 00:48:21,250
- இந்த ஷுடன் -
- மண்வெட்டி?

795
00:48:21,252 --> 00:48:23,319
ஏய்.

796
00:48:28,526 --> 00:48:30,526
- நன்றி.
- எதற்கு?

797
00:48:30,528 --> 00:48:33,830
என்னுடன் நிற்கிறது.

798
00:48:33,832 --> 00:48:36,766
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
உன்னை நம்பாததற்காக.

799
00:48:36,768 --> 00:48:38,768
நான் இருந்திருக்கலாம்
வலதுபுறத்தில்,

800
00:48:38,770 --> 00:48:40,870
ஆனால் நான் சரியாகச் செல்லவில்லை
அதற்கான சரியான வழி,
நான் செய்தேன்?

801
00:48:40,872 --> 00:48:43,073
இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு கிடைத்தது
அங்கு இறுதியில்.

802
00:48:43,075 --> 00:48:45,975
பிடிவாதம்
என்பது குடும்பப் பண்பு.

803
00:48:52,217 --> 00:48:53,950
ஹெர்மியோனா?

804
00:48:53,952 --> 00:48:56,385
நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள் என்பது இப்போது எனக்குத் தெரியும்
உண்மையில் நேற்று இரவு வரை.

805
00:48:56,387 --> 00:48:58,387
- டங்கன்: மன்னிக்கவும்.
- ஹெர்மியோன்: வேண்டாம்.

806
00:48:58,389 --> 00:49:00,690
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
மற்றொரு பெண்ணுடன்.

807
00:49:00,692 --> 00:49:02,692
ஆ, உனக்கு தெரியும்...

808
00:49:02,694 --> 00:49:06,196
என் மூக்கை வைத்து
இனிமேல் சுத்தமாக,

809
00:49:06,198 --> 00:49:08,198
மற்றும் நிறைய செய்கிறேன்
கூடுதல் நேரம்.

810
00:49:08,200 --> 00:49:10,200
விபத்து
என் தவறு.
நான் செலுத்துகிறேன்.

811
00:49:10,202 --> 00:49:12,168
இல்லை நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

812
00:49:12,170 --> 00:49:14,738
வணக்கம், நான் ஹெர்மியோன்
டிரம்பின்டன்-போனட்,
டங்கனின் காதலி.

813
00:49:14,740 --> 00:49:16,773
நான் பில் செட்டில் செய்கிறேன்.

814
00:49:16,775 --> 00:49:19,809
அதாவது நாம் செய்வோம்
அதிக நேரம் வேண்டும்
ஒன்றாக செலவிட.

815
00:49:19,811 --> 00:49:23,346
உண்மையில், இது இல்லையா
இன்னும் உங்களுக்கு விடுமுறை?

816
00:49:23,348 --> 00:49:25,915
தொடருங்கள்.

817
00:49:25,917 --> 00:49:27,884
அழுக்குகளை எடுத்து,
அழுக்கு காலணிகள்.

818
00:49:27,886 --> 00:49:31,420
நீங்கள் அவற்றை அணியவில்லை
என் காரில். நான் சொல்வதைக் கேள்
நான் உன்னிடம் பேசும் போது.

819
00:49:31,422 --> 00:49:33,623
விடைபெறுகிறேன்.

820
00:49:33,625 --> 00:49:36,059
யார் அணிகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
அதில் கால்சட்டை
உறவு.